© SSBW / PS 2017/2021 Stichting Stedenband Beverwijk - Wronki webmaster@beverwijk-wronki.nl
Stichting Stedenband Beverwijk - Wronki

In memoriam

Onze gedachten gaan uit naar deze personen die op een of andere manier hun betrokkenheid hebben gehad bij onze stichting.
Gastmoeder van het eerste uur Jadwiga Hoffa (92) overleden Tot ons grote verdriet is op donderdag 28 januari Jadwiga Hoffa-Kwita overleden, zij is 92 jaar geworden. Het overlijden valt ons zwaar. Om ondanks haar gezegende leeftijd, voor goed afscheid te moeten nemen. Het gezin Hoffa, toen nog wonende aan de Straat van de Eerste Mei in Wronki, was het eerste gastgezin in Polen waar ik logeerde en vanaf die tijd altijd hartelijk en liefdevol werd ontvangen. Jadwiga en haar gezin waren een toonbeeld van de Poolse gastvrijheid. We werden vrienden en zijn dat voor altijd gebleven. In goede en minder goede tijden. Hulpverleners die in het begin van de jaren ‘80 betrokken waren bij de transporten naar Polen logeerden bijna allemaal in de lokale pastorie. Nog niet bij particulieren. Jadwiga sprak Duits en bracht via haar zoon Grzegorz – priesterstudent en als hij thuis was in Wronki, actief in de parochie van de Heilige Catharinakerk – de boodschap over, dat ik de volgende keer bij hun mocht logeren. En zo geschiedde. Haar kennis van het Duits en haar warme persoonlijkheid maakten het contact sterk. Ik ben er van overtuigd dat wanneer deze ontmoeting niet had plaatsgevonden, er nooit nauwe, vriendschappelijke banden en contacten zouden zijn ontstaan tussen de bevolking van Wronki en Beverwijk en omgeving. Vanaf de jaren tachtig zette zij haar deur wijd open voor gasten uit Nederland. Iedereen was er welkom. Jadwiga sprak Duits en dat maakte het contact een stuk gemakkelijker. Als het enigszins lukte, woonde zij bijeenkomsten van de stedenband in Wronki bij. In de jaren van de busreizen vanuit Beverwijk naar Polen, ging ze wat graag mee met de excursies en uitstapjes in Wronki en wijde omgeving. Ze genoot ervan: om er gezamenlijk op uit te gaan, om haar Nederlandse vrienden weer te zien en te spreken. Menig maal heeft zij de afgelopen jaren Nederland bezocht, in het bijzonder Beverwijk. Zij is onderscheiden met het Erekruis van Verdienste van de Stichting Nederland-Polen. Tijdens elk bezoek aan Polen zocht ik haar op, de laatste keer was in september 2018. Ter gelegenheid van haar 90ste verjaardag. Tijdens de Heilige Mis die ter gelegenheid van deze verjaardag werd opgedragen in de parochiekerk van de Heilige Urszula Ledóchowska in Wronki mocht ik de eerste lezing houden en koos uit Spreuken 31 10:13, Loflied op de sterke vrouw: Een sterke vrouw wie zal haar vinden? Zij is meer waard dan edelstenen Haar man vertrouwt haar en zal daar rijkelijk bij winnen Zij brengt hem voorspoed, geen ellende, zo haalt zij van verre wat ze nodig heeft. (…) Uit haar verschijning spreken kracht en waardigheid, de dag van morgen ziet ze lachend tegemoet. Zij spreekt wijze woorden, wat zij zegt, zijn liefdevolle lessen. (…) Haar kinderen prijzen haar, haar man bejubelt haar: ‘Er zijn veel sterke vrouwen, maar jij overtreft ze allemaal’. Door gezondheidsproblemen lukte het in 2019 niet om naar Wronki te reizen en in 2020 brak het corona virus uit. Jadwiga Hoffa overleed na een kort verblijf in het ziekenhuis in Szamotuly. Omdat ze in een ziekenhuis overleed kon zij niet meer naar Wronki worden overgebracht. Op dinsdag 2 februari wordt zij om 12.00 uur begraven bij haar man, op de oude begraafplaats in Wronki. Jadwiga, weduwe van Tadeusz Hoffa, laat drie kinderen achter, drie kleinkinderen en een achterkleinzoon. Ik dank haar voor haar vriendschap, haar open karakter en tolerantie, haar blijheid en levensvreugde en vooral... haar wijsheid. Haar nagedachtenis zij ons tot zegen. Wim Spruit
Jadwiga Hoffa-Kwita 26 september 1928 - 28 januari 2021
Zoon Grzegorz feliciteert zijn moeder met haar 90ste verjaardag.
Jadwiga Hoffa ontvangt de felicitaties van Wim Spruit.
Matka gospodarz od samego początku Jadwiga Hoffa (92 l.) Ku naszemu wielkiemu smutkowi Jadwiga Hoffa-Kwita zmarła w czwartek 28 stycznia, miała 92 lata. Śmierć jest dla nas trudna. Pomimo jej błogosławionego wieku teraz trzeba się teraz pożegnać. Rodzinna Hoffa wòwczas mieszkająca na ul.Pierwszego Maja była pierwszą rodziną goszczącą w Polsce, w ktòrej przebywałem i od tej pory zawsze byłem przyjmowany ciepło i serdecznie. Zostaliśmy przyjaciòłmi i pozostaliśmy na zawsze w dobrych i gorszych czasach. Ratownicy biorący udział w transportach , niemal wszyscy przebywali na miejscowej plebanii. Jadwiga mòwiła po niemiecku i wraz ze swim synem Grzegorzem , księdzem parafii św.Katarzyny we Wronkach dali przesłanie że mogę u nich zostać następnym razem. Jej znajomość języka niemieckiego i bardzo ciepła osobowość sprawiły, że mieliśmy bardzo dobry kontakt. Jestem przekonany ,że gdyby tego spotkania nie było ,nigdy by do tego nie doszło ,między ludnością Beverwijku i Wronek nie rozwinęły by się tak bliskie przyjaźnie i kontakty. Od lat osiemdziesiątych otwierała szeroko drzwi dla gości z Holandii. Wszyscy byli mile widziani a kontakt ulatwiła nam znajomość języka niemieckiego ktòrym Jadwiga się dobrze posługiwała. Chętnie brała udział w wycieczkach po Wronkach i okolicach. Uwielbiała przebywać tam razem ,aby zobaczyć się i porozmawiać z przyjaciòłmi z Holandii. W ostatnich latach odwiedziła nie raz Holandię w szczegòlności Beverwijk. Została odznaczona Krzyżem Zasługi Fundacji Niderlandzko-Polskiej. Odwiedzałem ją podczas każdej wizyty w Polsce , ostatni raz we wrześniu 2018 rokuz okazji jej 90-tych urodzin. Podczas Mszy Świętej , ktòrą odprawiono w Kościele św.Urszuli Ledòchowskiej we Wronkach pozwolono mi na pierwsze czytanie z Księgi Przysłòw 30 10:13 Pieśń uwielbienia dla silnej kobiety: Silna kobieta , kto ją znajdzie? Jest warta więcej niż klejnoty. Jej mąż jej ufa i hojnie zyska. Przynosi mu dobrobyt a nie cierpienie, więc dostaje to , czego potrzebuje z daleka. (...) Jej wygląd wyraża siłęi godność , nie może się doczekać jutra z uśmiechem . Wypowiada słowa mądrości , a to co mòwi to lekcja miłości. Jej dzieci ją chwalą , jej mąż ją oklaskuje : "Jest wiele silnych kobiet , ale Ty przewyższasz je wszystkie". Ze względu na problemy zdrowotne nie było możliwości przyjazdu do Wronek w 2019 i 2020 roku , stanął nam na drodze Koronawirus. Jadwiga Hoffa zmarła po kròtkim pobycie w szpitalu w Szamotułach. Ponieważ zmarła w szpitalu , nie można było już przenieść jej do Wronek. We wtorek 2-ego lutego zostanie pochowana w poludnie przy mężu na starym cmentarzu we Wronkach. Jadwiga , wdowa po Tadeuszu Hoffie , zostawiła troje dzieci , troje wnukòw i jednego prawnuczka. Dziękuję jej za przyjaźń , otwartość i tolerancję , szczęście , ale przede wszystkim ... jej mądrość. Jej pamięć jest dla nas błogosławieństwem. Wim Spruit.
© SSBW / PS 2017/2020 Stichting Stedenband Beverwijk - Wronki webmaster@beverwijk-wronki.nl
Stichting Stedenband Beverwijk Wronki
Gastmoeder van het eerste uur Jadwiga Hoffa (92) overleden Tot ons grote verdriet is op donderdag 28 januari Jadwiga Hoffa-Kwita overleden, zij is 92 jaar geworden. Het overlijden valt ons zwaar. Om ondanks haar gezegende leeftijd, voor goed afscheid te moeten nemen. Het gezin Hoffa, toen nog wonende aan de Straat van de Eerste Mei in Wronki, was het eerste gastgezin in Polen waar ik logeerde en vanaf die tijd altijd hartelijk en liefdevol werd ontvangen. Jadwiga en haar gezin waren een toonbeeld van de Poolse gastvrijheid. We werden vrienden en zijn dat voor altijd gebleven. In goede en minder goede tijden. Hulpverleners die in het begin van de jaren ‘80 betrokken waren bij de transporten naar Polen logeerden bijna allemaal in de lokale pastorie. Nog niet bij particulieren. Jadwiga sprak Duits en bracht via haar zoon Grzegorz – priesterstudent en als hij thuis was in Wronki, actief in de parochie van de Heilige Catharinakerk – de boodschap over, dat ik de volgende keer bij hun mocht logeren. En zo geschiedde. Haar kennis van het Duits en haar warme persoonlijkheid maakten het contact sterk. Ik ben er van overtuigd dat wanneer deze ontmoeting niet had plaatsgevonden, er nooit nauwe, vriendschappelijke banden en contacten zouden zijn ontstaan tussen de bevolking van Wronki en Beverwijk en omgeving. Vanaf de jaren tachtig zette zij haar deur wijd open voor gasten uit Nederland. Iedereen was er welkom. Jadwiga sprak Duits en dat maakte het contact een stuk gemakkelijker. Als het enigszins lukte, woonde zij bijeenkomsten van de stedenband in Wronki bij. In de jaren van de busreizen vanuit Beverwijk naar Polen, ging ze wat graag mee met de excursies en uitstapjes in Wronki en wijde omgeving. Ze genoot ervan: om er gezamenlijk op uit te gaan, om haar Nederlandse vrienden weer te zien en te spreken. Menig maal heeft zij de afgelopen jaren Nederland bezocht, in het bijzonder Beverwijk. Zij is onderscheiden met het Erekruis van Verdienste van de Stichting Nederland- Polen. Tijdens elk bezoek aan Polen zocht ik haar op, de laatste keer was in september 2018. Ter gelegenheid van haar 90ste verjaardag. Tijdens de Heilige Mis die ter gelegenheid van deze verjaardag werd opgedragen in de parochiekerk van de Heilige Urszula Ledóchowska in Wronki mocht ik de eerste lezing houden en koos uit Spreuken 31 10:13, Loflied op de sterke vrouw: Een sterke vrouw wie zal haar vinden? Zij is meer waard dan edelstenen Haar man vertrouwt haar en zal daar rijkelijk bij winnen Zij brengt hem voorspoed, geen ellende, zo haalt zij van verre wat ze nodig heeft. (…) Uit haar verschijning spreken kracht en waardigheid, de dag van morgen ziet ze lachend tegemoet. Zij spreekt wijze woorden, wat zij zegt, zijn liefdevolle lessen. (…) Haar kinderen prijzen haar, haar man bejubelt haar: ‘Er zijn veel sterke vrouwen, maar jij overtreft ze allemaal’. Door gezondheidsproblemen lukte het in 2019 niet om naar Wronki te reizen en in 2020 brak het corona virus uit. Jadwiga Hoffa overleed na een kort verblijf in het ziekenhuis in Szamotuly. Omdat ze in een ziekenhuis overleed kon zij niet meer naar Wronki worden overgebracht. Op dinsdag 2 februari wordt zij om 12.00 uur begraven bij haar man, op de oude begraafplaats in Wronki. Jadwiga, weduwe van Tadeusz Hoffa, laat drie kinderen achter, drie kleinkinderen en een achterkleinzoon. Ik dank haar voor haar vriendschap, haar open karakter en tolerantie, haar blijheid en levensvreugde en vooral... haar wijsheid. Haar nagedachtenis zij ons tot zegen. Wim Spruit

In memoriam

Onze gedachten gaan uit naar deze personen die op een of andere manier hun betrokkenheid hebben gehad bij onze stichting.
Jadwiga Hoffa-Kwita 26 september 1928 - 28 januari 2021
Zoon Grzegorz feliciteert zijn moeder met haar 90ste verjaardag.
Jadwiga Hoffa ontvangt de felicitaties van Wim Spruit.
Matka gospodarz od samego początku Jadwiga Hoffa (92 l.) Ku naszemu wielkiemu smutkowi Jadwiga Hoffa-Kwita zmarła w czwartek 28 stycznia, miała 92 lata. Śmierć jest dla nas trudna. Pomimo jej błogosławionego wieku teraz trzeba się teraz pożegnać. Rodzinna Hoffa wòwczas mieszkająca na ul.Pierwszego Maja była pierwszą rodziną goszczącą w Polsce, w ktòrej przebywałem i od tej pory zawsze byłem przyjmowany ciepło i serdecznie. Zostaliśmy przyjaciòłmi i pozostaliśmy na zawsze w dobrych i gorszych czasach. Ratownicy biorący udział w transportach , niemal wszyscy przebywali na miejscowej plebanii. Jadwiga mòwiła po niemiecku i wraz ze swim synem Grzegorzem , księdzem parafii św.Katarzyny we Wronkach dali przesłanie że mogę u nich zostać następnym razem. Jej znajomość języka niemieckiego i bardzo ciepła osobowość sprawiły, że mieliśmy bardzo dobry kontakt. Jestem przekonany ,że gdyby tego spotkania nie było ,nigdy by do tego nie doszło ,między ludnością Beverwijku i Wronek nie rozwinęły by się tak bliskie przyjaźnie i kontakty. Od lat osiemdziesiątych otwierała szeroko drzwi dla gości z Holandii. Wszyscy byli mile widziani a kontakt ulatwiła nam znajomość języka niemieckiego ktòrym Jadwiga się dobrze posługiwała. Chętnie brała udział w wycieczkach po Wronkach i okolicach. Uwielbiała przebywać tam razem ,aby zobaczyć się i porozmawiać z przyjaciòłmi z Holandii. W ostatnich latach odwiedziła nie raz Holandię w szczegòlności Beverwijk. Została odznaczona Krzyżem Zasługi Fundacji Niderlandzko-Polskiej. Odwiedzałem ją podczas każdej wizyty w Polsce , ostatni raz we wrześniu 2018 rokuz okazji jej 90-tych urodzin. Podczas Mszy Świętej , ktòrą odprawiono w Kościele św.Urszuli Ledòchowskiej we Wronkach pozwolono mi na pierwsze czytanie z Księgi Przysłòw 30 10:13 Pieśń uwielbienia dla silnej kobiety: Silna kobieta , kto ją znajdzie? Jest warta więcej niż klejnoty. Jej mąż jej ufa i hojnie zyska. Przynosi mu dobrobyt a nie cierpienie, więc dostaje to , czego potrzebuje z daleka. (...) Jej wygląd wyraża siłęi godność , nie może się doczekać jutra z uśmiechem . Wypowiada słowa mądrości , a to co mòwi to lekcja miłości. Jej dzieci ją chwalą , jej mąż ją oklaskuje : "Jest wiele silnych kobiet , ale Ty przewyższasz je wszystkie". Ze względu na problemy zdrowotne nie było możliwości przyjazdu do Wronek w 2019 i 2020 roku , stanął nam na drodze Koronawirus. Jadwiga Hoffa zmarła po kròtkim pobycie w szpitalu w Szamotułach. Ponieważ zmarła w szpitalu , nie można było już przenieść jej do Wronek. We wtorek 2-ego lutego zostanie pochowana w poludnie przy mężu na starym cmentarzu we Wronkach. Jadwiga , wdowa po Tadeuszu Hoffie , zostawiła troje dzieci , troje wnukòw i jednego prawnuczka. Dziękuję jej za przyjaźń , otwartość i tolerancję , szczęście , ale przede wszystkim ... jej mądrość. Jej pamięć jest dla nas błogosławieństwem. Wim Spruit.